תורגם משמיעה וקודד ע"י יורם ירון
אבות ובנות
ניו יורק, 1989
!צ'יפס
!אני כאן
!הנה אני בא
!ועכשיו אני רעב
!ואני רוצה את הצ'יפס שלי
?נחשי מי בבית
אתה יודע שראיתי .איך הסתכלת עליה
.בחייך, החדר היה מלא בסופרים
.רק דיברתי- .בחייך, אני יודעת את ההבדל בין לדבר ולפלרטט-
.לא פלירטטי .לא הייתי צריך לשתות את כוס היין השלישית
,באמת? אחרי פעם אחת שבגדת ...אין סיכוי שאני אי פעם
.פעם אחת, לפני שבע שנים
?פעם אחת
!פעם אחת זה די והותר בשבילי
.צ'יפס
!אבא
הבעיה כרגע היא שעכשיו אתה חווה
,פסיכוזה של מאניה דפרסיה
,בעקבות התאונה, טראומת המוח
.והאובדן של אשתך
.מה שמדאיג אותי, ג'ייק, הם התקפים אפילפטיים
.אלה הם בהחלט סימפטומים של משהו יותר רציני
אם לא תנסה טיפול ,ולא תיתן לעצמך הזדמנות
אתה בסופו של דבר תסיים .במצב הרבה יותר גרוע
?כמו מה
.התקפות פסיכוטיות
אני ממליץ מאוד שתשהה .בבית החולים סן פרנסיס
.אני מכיר רופאים שם
אני מאוד ממליץ שתקבל .טיפול במשך כמה שבועות
.אולי אפילו כמה חודשים
...בית חולים לחולי נפש? בחייך
.אני לא יכול לעשות את זה .יש לי בת לגדל
וזו בדיוק הסיבה שאתה .צריך את הטיפול
.בגלל שיש לך בת לגדל
?זה עדיין החביב עלייך, נכון
...כן
...קייטי
.אני צריך לעזוב
?מה
.רק לזמן מה
?לכמה זמן
.אני לא יודע, רק לזמן מה
.אני רוצה להצטרף
.לא הפעם, בייבי
...את יודעת
,התאונה גרמה לי להיות קצת חולה
.וצריך לתקן אותי
.אני צריך להיות חזק, כדי לטפל בך
...אבל אתה מטפל
?לא כמו שאני צריך, בייבי. נכון
את תהיי עם דודה אליזבת והדוד ויליאם
.ובני הדודים שלך בווינצ'סטר
...אבל אני לא רוצה שתלך
,כשאחזור
.זה יהיה לתמיד
.את תהיי בסדר גמור
.היי- ...היי, מתוקה. ג'ייק-
...היי
.אנו כל כך שמחים שאת נשארת איתנו
.תגידי שלום
.אני צריך ללכת עכשיו- ...לא-
.אחזור הכי מהר שאוכל
.את הצ'יפס שלי
?את ולא אף אחד אחר, נכון
.אני אוהב אותך המון
.אוקיי, אוקיי
.הוא יחזור, מתוקה
!אני אוהב אותך, קייטי
!אבא- .סע-
.בבקשה... סע
לאחר 7 חודשים
.ג'ייק, הגיע הזמן
.אני גאה בך, ג'ייק
,אם תצטרך משהו .אתה יודע איפה למצוא אותנו
.בוא נוציא אותך מכאן
.שלום, ג'ייק
.בהצלחה
.תודה
.אתה נראה טוב
.אני מניח ששוקים חשמליים מתאימים לי
.כדאי שהם לא בילבלו את החוטים הללו
.בראש שלך יש פרס נובל .תזכור את המילים שלי
.אם בלו יכול לזכות, גם אתה יכול
.תודה על הלחץ
.נתת לי 5 דקות
,עשיתי מאמץ, ובכן, לא מאמץ ...זה היה תענוג גדול בשבילי
...ראיתי את קייטי... ראיתי, לפחות פעם בחודש
.לפעמים קצת יותר
?אתה הולך לראות קייטי מאוחר יותר
.כן
?אתה עצבני
?היא הבת שלי... למה אני צריך להיות עצבני
?אתה רוצה שאלווה אותך
.את באמת סוכנת של שירות מלא
.אני חברה
.אנחנו נהיה בסדר
?כן- .כן. תודה שבאת לאסוף אותי-
.תודה על הטרמפ
.שמור על עצמך
!אבא- !צ'יפס-
.אבא, התגעגתי אליך- .גם אני התגעגעתי אלייך-
.הבטחתי לך שאחזור והנה חזרתי- .אני יודעת, אבל חיכיתי נצח-
?חזרת לתמיד ?לתמיד ולתמיד
.לתמיד ולתמיד- .אתה נשאר לתמיד? -כן-
!אני אוהבת אותך
.ברוך שובך
.יש לי קפה ועוגה בפנים
.את שותה קפה? -לא- .היכנס-
.אני שמח לשמוע שאת לא שותה קפה
.אבל את אוכלת עוגה? -כן-
!אז בואי ניכנס
.שלום, ויליאם- .ברוך השב, ג'ייק-
?מה מצב החוק- .תמיד טוב-
.היא יותר ויותר טובה בבית הספר .אנחנו מאוד גאים בה
?דוטי- .כן, גברתי-
?את יכולה לקחת קייטי לחדרה
?למה
אנחנו פשוט הולכים ?לדבר קצת עם האבא שלך, בסדר
.זה בסדר
.בנים! לא בתוך הבית
.תעלו לחדר שלכם
?מה קורה
...לא היית כמעט שנה
.שבעה חודשים
...תראו, אני
,אני רוצה להודות לשניכם...
להגיד לכם עד כמה אני אסיר תודה .על שטיפלתם בקייטי. היא נראית נהדרת
.אני מודה לכם מאוד, תודה
...יש לנו כאן בית מאושר, בטוח- .כן-
אני מניח שאתה צריך להסתגל
.להיות בחזרה
.ובכן, התגעגעתי אליה מאוד
?כן
?אתה מתגעגע לפטרישה
.להיות שוב בחזרה אינו פותר את זה
ידעת שהיינו אמורות לאכול יחד צהריים ?ביום הלוויה שלה
היינו אמורות לדבר על חלק ...מהדברים שגרמו לנו להפרד
.אין יום אחד שאני לא חושבת על זה... ג'ייק
...היא היתה אחותי היחידה, ו
...מעולם לא היתה לי ההזדמנות... אז- ...אליזבט, אליזבט-
,אנחנו רוצים להציע משהו
.ג'ייק, רק תקשיב לי עד סוף
,תן לקייטי להשאר כאן הלילה .ואתה תתארגן
,תלמד ללכת, אם אפשר לומר כך ,ובעוד שבוע או שניים, כאשר תהיה מוכן
.קח קייטי לחיות איתך
...לא יהיה בזה צורך- ...ובכן, זה-
.זאת לא טירחה בשבילנו
.אנחנו נהיה בסדר- .אנחנו אוהבים שקייטי כאן-
.אנחנו אוהבים שהיא כאן- .אנחנו צריכים ללכת-
!אנו רוצים לאמץ את קייטי
?מה
!אליזבת... לעזאזל
.אני לא רוצה שהילדים ישמעו את זה ...תן לי רק
?על מה את מדברת
תראה, ג'ייק, אף פעם לא הרגשתי נוח .להסתיר את כוונותינו
,קייטי מאושרת כאן ,היא אוהבת את אנדרו ומייקל
...ואתה צריך לראות את השלושה- .קייטי היא הבת שלי-
...זה בטוח, אבל הרגשנו מאוד נוח
...להיות בסן פרנסיס במשך שנה .אני מניחה שהוצאת את רוב הכסף שלך
תוכל לראות אותה מתי שתירצה ...וזה יתן לך זמן להתמקד
!בואי, אנחנו הולכים
.צ'יפס
.חשבתי שעשינו על זה חזרה
.הוא הרג את אחותי, לא את שלך
.תגידי תודה- .תודה-
.תגידי שלום- .ביי-
.מתוקה, אני אוהבת אותך .ביי
.אחרי 25 שנים
.היי, קייטי, חכי
?מה קורה
...לומדת
אני לא מאמין שאת מסיימת תואר .בפסיכולוגיה
לשבת כל היום ולהקשיב לאנשים .מתבכיינים על הבעיות שלהם
.אני אוהבת לעזור לאנשים- .את יכולה לעזור לי-
.אני לגמרי בודד
?מה באפשרותי לעשות כדי לעזור לך, אוון
...אני לא יודע .חשבתי על לצאת איתך יום אחד לדייט
.אתה מאוד בטוח בעצמך כגבר
.באמת? אני חושב שכן
,וחוץ מזה, תגיד לי, מה באמת אתה רוצה ?לצאת איתי או לזיין אותי
.כי מתאים לי כל דבר
?מה קרה עם הביטחון העצמי שלך
?אני יכול לראות אותך שוב
...הו, בנאדם
,למה עשית את זה ?אם את לא רוצה לראות אותי שוב
...אני
.כי לא היה לי זמן לאימון גופני היום
.נתראה, אוון
.היי, מריה- .היי-
?את לא מסתבכת- .אני מנסה-
.בסדר
.התיק שלה בדיוק הועבר
...ילדה בת 12
.לוסי קרטר
.אביה מת כשהיא הייתה תינוקת, ממנת יתר
,אמה הייתה זונה, נרצחה על ידי זר .לפני כמעט שנה
?איפה היא גרה- .עם הורים מאמצים ברחוב 133-
היא לא אמרה מילה .מאז הלוויה של אמא שלה
?היא לא אמרה דבר במשך שנה
?איך היה הדיבור שלה לפני כן
.פשוט רגיל
?משהו פיזיולוגי- .שום דבר-
.חשבתי שאולי תהיי מעוניינת
.בהחלט
.טוב
?איזה הוא האהוב עליך
.רק תצביעי
.אני אוהבת את החתול
.אבל זו רק דעתי
.לוסי, אני יודעת שאת פוחדת
.אבל את במקום באמת בטוח
?אוקיי
.ואני אהיה כאן כדי לעזור לך
.אני מבטיחה לך
...אני
.אני לא אוהבת- ...אבל אהבת-
.לפני הרבה זמן, פעם אחת
.אז את יודעת שאת יכולה לאהוב
...זה פשוט... אין כאן שום דבר אין שום דבר, זאת באר ריקה
...היא פשוט
.היא פשוט יבשה וצחיחה
האם זו הסיבה שאת שוכבת ?עם כל הגברים הללו
.לא- ?אז מה את רוצה-
אני לא רוצה כלום. - את בטח רוצה משהו- .אם את ממשיכה לעשות זאת
?מה זה גורם לך להרגיש
?אושר- .לא-
?יפה- .לא-
?אז מה
...זה גורם לי להרגיש
.משהו...
.כי רוב הזמן אני לא מרגישה כלום
.ואלו גברים שאת אפילו לא מחבבת
.זה נכון
ומה היית עושה אם היית פוגשת גבר ?שאת באמת מחבבת
.אני לא יודעת
כנראה לגרום לו להתחרט .על היום שבו שהוא הניח את עיניו עלי
?היי, מה שלומך
?מה שמך- .קייטי-
.קייטי, אני בריאן, נחמד לפגוש אותך
.את לומדת כאן? מעולם קודם לא ראיתי אותך- .כן-
?נהדר, מה את לומדת- .פסיכולוגיה-
באמת? יש לי חבר שמשחק שם .ביליארד שלומד פסיכולוגיה
...אני רק לקחתי פעם שיעור ...אני אוהב את זה, זה כמו
?את יודעת
?אז מה את שותה, בירה
?את נותנת לי לקנות לך לשתות
.אני אקנה לך אחת .אני אקנה שתיים
,אנחנו יכולים לקבל 2 בירות ?אחת בשבילי ואחת בשביל קייטי
.כבר מגיעות- .תודה-
.את כבר שתית 3 בירות, קייטי
.בריאן, התואר שלך בטח במתמטיקה
.זה טוב, זה טוב
...אז תגיד לי, קייטי
?מה הסיפור שלך- ...ובכן... בריאן-
...יש לי נטיות להרס עצמי
?הלו
.תודה, אדוני
.ג'ייק .וויסקי, נקי
,אליזבת יודעת להיות קשה .אף אחד לא יודע זאת יותר טוב ממני
ג'ייק, לא עברו שנתיים מאז .שהיא איבדה את אחותה
.הן היו קרובות מאוד
.פטרישה שנאה את אליזבת
...ובכן
...לפעמים אחיות אומרות דברים- ...בבקורתיות, באנוכיות, בשיפוטיות-
,כן, טוב, תקשיב, אנחנו שני בחורים נבונים ...בוא נהייה כנים
,הצענו משהו שאתה לא מעוניין בו .אז אני לא אזכיר את זה שוב
אבל הסיבה שביקשתי ממך ...להגיע לכאן היום היא
.תודה
מווילינגטון התקשרו אלי ואמרו שאתה .מתכנן להוציא את קייטי מבית הספר
.זאת טעות
ואם יש במדינה בית ספר טוב יותר .לנערות, זה בסדר מבחינתי
.אני חושב שאני יכול להרשות זאת לעצמי
.אנא, זה התענוג שלנו ...אתה אף פעם לא תראה חשבונית
.אני מבטיח, זה המעט שאנחנו יכולים לעשות
.אתם כבר עשיתם די והותר
,בתי ספר ציבוריים הם ג'ונגל ?זה מה שאתה רוצה עבור קייטי
.אני אחשוב על משהו
כמו מה? ישנם בתי"ס פרטיים וישנם .ציבוריים, אלו הן שתי האפשרויות
?האם אתה בסדר
...כלומר
אתה יודע כמה זה קשה להכניס ?ילד לבית ספר פרטי טוב
,בניו יורק, כל מי שעשיר ומבקש
.יש לו קשרים
.אני אחשוב על משהו
...תן לי לקנות לך משקה. אתם לא
.אתם... לא תגדלו... הבת שלי, רק אני
ג'ייק דייויס "אבות ובנות"
?האופניים שלי מוצאים חן בעינייך
היו לי אופניים ורודים .כשהייתי ילדה קטנה
?את יודעת לרכוב
?את יודעת לרכוב על אופניים
?לחברים שלך יש אופניים
...אם את רוצה
באחד הימים, אני יכולה ללמד אותך .לרכוב על אופניים
.אנחנו יכולים לצאת לפארק
.באחד הימים
.זה יהיה כיף
?אז איך הולך עם לוסי ?היא מדברת
.זהו תהליך
.אז היא לא מדברת
תראי... אני הולכת להעביר את התיק ,לדר' וויינברג
.היא פסיכולוגית עם הרבה ניסיון
.אני פשוט צריכה עוד זמן
ואני צריכה לרשום משהו .בדו"ח הדו-חודשי שלה
תראי, זה לא על להרשים את סוכנות המדינה
שבמקרה ממנת אותנו .בעיתות של קיצוצים חמורים
,זה על לסייע לילדה הקטנה הזאת
אשר סובלת מטראומה כל כך נוראית .שהיא יותר לא מדברת
,ואנחנו נחייה בחושך בלתי נסבל ...אם לא נתקשר איתה
.ובקרוב...
.ובכן... נכשלנו איתה
.ואנחנו צריכים לתקן את זה- .לא נכשלנו איתה-
.קייטי, את אישה צעירה ומאוד נבונה
ויום אחד את תהיי .פסיכולוגית יוצאת מן הכלל
אבל את צריכה ללמוד לדעת מתי .להודות בתבוסה ולהמשיך הלאה
.תני לי לקחת אותה לפארק
...בסדר? אני חושבת שבסביבה שונה
.זאת לא הסביבה... זאת המטפלת
את יודעת שאני לא יכולה .לתת לך לקחת אותה החוצה
.אבל יש לך את השבוע שלך
.תודה
.שבוע הוא שבוע- .כן-
.שלום
.כל כך טוב לראות אותך שוב- .תודה על שאת נפגשת איתי-
?בטח, בטח, למה שלא תיכנס
,רציתי להגיד לך שוב ,עד כמה שאנו מצטערים לגבי פטרישה
.אנו מרגישים הפסד גדול עבור הקהילה כולה
.תודה- ...כן-
?מה שלום קייטי
.היא... בסדר- ?כן-
מאז שהיא עזבה את קופן ?היא נמצאת עם הדוד והדודה שלך
?כן- .כן-
.אבל היא כבר חזרה להיות איתי- .זה טוב, טוב-
ואני... אני באמת אשמח .שהיא תחזור לקופן
...ובכן, אנחנו באמצע השנה, אתה יודע
אתה באמת חושב שלהוציא אותה מוורטינגטון ?הוא הדבר הטוב ביותר עכשיו
.כבר הוצאתי אותה
...אלוהים
אתה יודע שנשמח ...שקייטי תחזור אלינו, אבל
.אנחנו לגמרי מלאים
.תמיד יש מקום לעוד אחת
.זה פשוט... אני מצטערת
?מה לגבי הפקולטה
?מה לגביה- .היא נותנת עדיפות בקבלה-
.כן... ושכר לימוד חינם- אני אלמד כתיבה יוצרת-
.לכתה הבוגרת
...אני חושבת שאין לי את התקציב עבור משהו- .עבור דולר אחד לכל הסמסטר-
...ג'ייק, אני מעריכה את זה, באמת
,יצירה של סיפורים קצרים
,נתמקד בעבודת התלמיד
:נלמד את המאסטרים
...'טוויין, המינגווי, רוט
.אולי משהו שאני כותב עכשיו
אתה באמת רוצה ללמד ?את כתה י"ב כתיבת יצירתית
.אני באמת רוצה שהבת שלי... תלך לקופן
?ותכתוב מכתבי המלצה עבור קולג'ים
.לכל תלמיד בעל כישרון
...כישרון יהיה
.מוגדר בנדיבות
.קייטי יכולה להתחיל בשבוע הבא
?אתה יכול להתחיל בסמסטר הבא
.אני בהחלט יכול
.תודה
?את יודעת מהו החלק האהוב עליי של היום- ?איזה-
.החלק הזה
.מגיעים לבית הספר
!אני עובד
?הלו
.היי, ג'ייק. אליזבת מדברת
.היי, אליזבת
היי... אני מתקשרת כדי להזמין אותך .ואת קייטי אלינו לארוחת ערב
?איזה יום יתאים לך
?אפשר ביום חמישי
לא, ביום חמישי .אני בפאנל של סופרים
?ומה לגבי שבת
.דוטי תכין קציץ בשר, שקייטי אוהבת
הו, כן, בטוח שהיא תאהב אותו, אבל ביום שבת אנחנו הולכים לפארק
.והיא תהיי עייפה מאוד
?שמע, ג'ייק. תפסיק לשחק איתי משחקים, בסדר
,קייטי גרה איתנו במשך שנה
,הבנים מאוד מתגעגעים אליה .כמו גם ויליאם וכמוני
?אז אתה בא לארוחת הערב או לא
.אמרתי שכן- .אז בסדר-
.נקבע יום שיתאים לך
.אליזבת, תראי, אני כותב עכשיו .אני אתקשר אליך מאוחר יותר. תודה
.תכנס
.שלום
.יש לי מתנה בשבילך
.החלק הזה לא היה נחוץ
את לא חושבת שביליתי את כל הזמן ?בבית החולים בלי לעשות כלום, נכון
"צבעונים מרים"
.אני אוהבת את זה
?זה שווה משהו
.הטוב ביותר שאי פעם כתבתי
?באמת
.אני בטוח
.חתיכת ברנש
.אני אמכור את זה עד הצהריים
...טוב
.כי... אני מרושש
.חשבתי שיהיה נחמד לצאת מהמשרד
לשבת כאן ולראות את הברווזים .מעבירים את היום
...בגלגול הבא שלי
.אני רוצה לחזור כברווז
...אפשר לעוף, אפשר לשחות
...אפשר לגעגע
.מאוד נחמד
.היא ישבה שם ואחזה בידי
.היא אחזה בידי
?איפה זה קרה
.במשרד שלי
...אבל
?היא לא דיברה
.אז אני מעבירה אותה לדר' וויינברג
...אנחנו על הסף- ?מה משמעות הסף-
?שבוע, חודש, שנה, מה
.זה אומר שאנחנו מתקדמים- .אני מצטערת, קייטי-
.זה לא הוגן- .זה הוגן לחלוטין-
תודיעי ללוסי שהפגישה ביום חמישי תהייה האחרונה שלך
ובסיומה של הפגישה ההיא .דר' וויינברג תיכנס ותציג את עצמה
.סיימנו
?את מוכנה להחזיר אותו למדף
.תודה
.לוסי, היו לי החודשיים הכי טובים איתך
...זה היה תענוג להכיר אותך
...לקרוא
...ולשחק, לצייר ציורים
,היה כל כך כיף שסיפרתי לחברה שלי קרלה ,שעובדת כאן והיא מאוד נחמדה
איזה כיף זה היה, אז גם היא .רוצה לשחק איתך
,היא נרגשת לפגוש אותך, ולמעשה ,והיא תכנס בעוד כמה דקות
...להגיד שלום
,ובפעם הבאה שתבואי לכאן ,את תבלי איתה
.במקומי
.לא
.אני רוצה להישאר איתך
!אבא
.היי- ?מה שלומך-
.יש לי חדשות טובות- ?מה-
.אבא מכר היום ספר
?זה טוב- ?זה טוב? את צוחקת עלי-
!אלה החדשות הכי טובות בעולם
זה אומר שאת יכולה לקבל .כל צעצוע שקיים על פני כדור הארץ
?אני רוצה אופניים- ?אופניים-
...וורודים, עם הסל, הפעמון וסרטים- ...פעמונים, סרטים, אוקיי-
!בואי נלך על זה! זה מה שתקבלי
תשמרי על שיווי המשקל שלך, תשמרי על .שיווי המשקל שלך, בזמן שאתה צופה קדימה
!זהו זה
.את רוכבת נהדר
.את רוכבת לבד
.את לבד
...מצטער
...הנה את
,תשמרי את הראש למעלה, עיניים קדימה .לראות לאן אתה רוכבת
!זו הבת שלי
!הו, כן! תפסת את זה
!הא תפסה את זה
!קדימה, קייטי
!יותר מהר
!קדימה, קייטי
!זו הילדה שלי
,מדוע ציפורים מופיעות פתאום
?בכל פעם שאת קרובה
כמוני, הם רוצים להיות
.קרוב אליך
,למה כוכבים נופלים מהשמים
?בכל פעם שאת מטיילת
כמוני, הם רוצים להיות
.קרוב אליך
.ביום שבו נולדת המלאכים התאספו
.והם החליטו להגשים חלום
,אז הם פיזרו אבק ירח בשערך המוזהב .ואור-כוכב בעינייך הכחולות
ובגלל זה כל הבנות בעיר
עוקבות אחרייך
?מה אתה כותב
.אני כותב ספר חדש
?על מה הוא
.הוא עלייך
?עלי
"כיניתי אותך צ'יפס מאז שאני זוכר את עצמי"
".וללא שום סיבה שאני יכול לזכור"
?מה את חושבת ?זה מוצא חן בעינייך
?במקום זה, הוא יכול להיות עלינו
?הוא יכול להיות עלינו- .כן-
,את יודעת, ילדונת
!את גאונה
!הבת שלי היא גאונה
.כן, הוא יכול להיות עלינו
,אז הם פיזרו אבק ירח בשערך המוזהב .ואור-כוכב בעינייך הכחולות
אני... אני לא אוהב להתקרב ...לאדם בדרך זו, אך
.שמעתי שמועה
?איזו שמועה
שהאליל הספרותי שלי ואבא שלך .הם אותו אדם
...אני לא יודעת אם זה נכון
?הם... שיקרו לי
?מי
?החברים שלי, השקרנים, את לא צ'יפס
...מצטער, אבל
,אני בקושי שומעת אותך ?אנחנו יכולים לעבור מכאן
.כן... כן
...אנחנו
.מצטער
?על מה מילמלת- .נחמד-
ג'ייק דייויס, הוא כתב את הספר האהוב ."עליי בכל הזמנים "אבות ובנות
.זהו ספר מאוד פופולרי- ...כן... א-
...אני יודע, הוא איתי מאז שהייתי ילד קטן
.פשוטו כמשמעו, הוא שינה את חיי
.אני... שמי קמרון
...אני... קייטי
.קייטי- .כן-
.כמו קייט דייוויס
?את קייט דייוויס האמיתית
?עד כמה נאמן הספר למה שבאמת קרה
.זה הרבה יותר מצחיק בספר
...אוקיי
?זהו הקטע שלך, לצאת לבד, בלי חברים
.כן- ?כן-
...לפעמים אני מעדיפה להיות לבד, זה
.זה הרבה יותר קל
?ומה, מה את עושה
,אני... אני עובדת סוציאלית .עובדת עם ילדים בעייתיים
.וואו- .כן-
.אני אוהבת את זה
?ואיך אתה מסתדר
,אני כתב עצמאי בכמה עיתונים
.ואני מתחיל את הספר הראשון שלי
?איך הוא נקרא
?את באמת רוצה לדעת- .כן-
".שניים הוא המספר המושלם"
.כן-
?האם זה סיפור אהבה
.כן
.כן, פחות או יותר
.אני גרה כאן
?כאן את גרה- .כן-
.זה באמת נחמד
."מושלם עבור "צ'יפס
,לעולם לא תראי את הבית שלי ...אלא אם כן
...זה יהיה דייט, או
...משהו... אבל...
?מה את עושה מחר
?למה
.כדי שנמשיך את השיחה הזאת
.תכננתי לצאת לריצה
...אני יכול לרוץ
?אתה רוצה להצטרף אליי- .כן, אני רוצה-
...אוקיי... פגוש אותי בשעה 4:00- .בשעה 4:00-
.מתוקים... חלומות מתוקים
.חלומות מתוקים גם לך, קמרון
.לילה טוב- .לילה טוב-
".הירח העולה מושך את העין הצעירה"
",עולה וזורח"
".מלא חסד ותקווה"
".כן, הצבעונים יפים"
".לעת עתה"
",הכל חי ומת"
",עולה ושוקע"
"...ואוהב ועוזב"
אתם יכולים להזמין למטה "עותק של "צבעונים מרים
ומר דייויס, הסכים באדיבותו לחתום ,על עותקים מספריו הקודמים
.שאנו נעמיד לרשותכם
.תודה
?'קרי. -עם כ-
.'עם ק
,'ק
.'ק'-ר'-ר'-י
.תודה
.תקדיש לננסי
.אני צריך דקה
.רק רגע
?מר דייוויס, אתה בסדר
?מר דייוויס
...זה בסדר
?ככה רוקדת נסיכה- .כן, ככה-
.ככה בדיוק כמו שנסיכה רוקדת. זה נקרא וואלס
.כשתהיי גדולה יותר, אלמד אותך לרקוד אותו
,ואם אני נסיכה ?אני אפגוש נסיך ביום מן הימים
.כן. בהחלט
?מתי- .אני לא יודע מתי-
.כשיגיע הזמן המתאים
?מה יהיה השם שלו- ...הוא יקרא-
.נסיך משהו
.אני לא יודע איזה שם יהיה לו
,הבחור הזה אומר שבעוד 10 שנים מהיום .כולם יכתבו על מחשבים
ומכונות הכתיבה ילכו .בדרך הסוסים והמרכבה
."ג'ייק, הגיעו כמה מהביקורות על "צבעונים
?כן
?רעות
הספר כל כך רע שגורם לך לתהות" ".אם ג'ייק דייוויס היה פעם ממש טוב
.זה נורא
.כבר היו לך קודם ביקורות רעות
...כן, אבל זו כבר התקפה אישית, זאת
...זה
...לא, זהו
?יש לך משהו אחר
.אני פשוט לא מבין את זה- .לא, לא-
כל כך לא מובן שיכול היה" ..."להיות כתוב בארמית
".או שעדיף שלא היה נכתב כלל"
."זה לגבי ה"טיימס
?מי כתב את זה- .קולסון-
?הוא פשוט אידיוט קטן, נכון- .כן-
לא הייתי כותב את הספר .על פי הביקורת שלו. הוא נוקם
,קנופף רוצה לצמצם לחצי את המדורה הראשונה ...אבל אם הוא יתחיל להימכר
?מה לגבי שיווק- ...אם הוא יתחיל להימכר-
?מה אמרת- ?שיווק-
.כנראה שגם את זה הם יקצצו
.אם הם לא יתמכו בנו, נטבע במים
אם הם לא משלמים לפרסום או ...מספקים פלטפורמה, אני לא יכול להצליח
.נלחמתי כמו חיית פרא .לא אכפת להם מה שעשית
.הם פשוט חבורה של מוגי לב
.אלו רק ביקורות
...זהו זה, את יודעת
?לא אכפת לי מביקורת. אני צודק
.ביי, נתראה מאוחר יותר
,זרוע אחת ...שתי זרועות
?את יודעת
אם את לא רוצה ללכת ליום ההולדת של הדודה שלך אליזבת
?אנחנו לא חייבים ללכת, נכון
...אני יודעת, אבל
.אני רוצה ללכת
?באמת- .כן-
,כי אנחנו יכולים ללכת לעשות משהו אחר .מה שאתה רוצה
.אבל, אבא, אני רוצה ללכת
?באמת- .כן-
?שוחד יעבוד- .לא-
.את נראית יפה
.תודה
.היי, היי
...התגעגעתי אליך .התגעגעתי אלייך כל כך הרבה
!תראו מי כאן
.תודה שבאתם
אני מצטער על הספר שלך, בטח היה מאוד קשה .לקבל את כל המכות של הביקורת
...כן, מה אתה יודע
אני לא יודע למה אלוהים ברא ג'וקים ...או מבקרי ספרים, אבל
.בטוח שהיו לו סיבות משלו
.הם שנאו, ממש שנאו אותו ?איך אתה מתגבר על זה
,הכנתי לעצמי שייק .ואספתי את השברים
.אפילו לא שמתי לב
...אתה יודע
?אתה חושב שלא שמתי לב
.אתה רעדת
,בפעם האחרונה שראיתי אותך ...נראית לי כאחד שעומד לקבל התקף
.אני מודה, שמתי לב וזה הטריד אותי
נראה שאתה עדיין נלחם בדחפים חסרי שליטה
.גם אחרי כל הזמן הזה בבית החולים
.הספר מוכיח את זה
,אתה לא מוכן לעולם האמיתי ,אתה לא בנוי להיות אבא
מסור את קייטי לאלו .שיכולים לטפל בה באמת
להגיד לבתך שאתה אוהב אותה ולא להיות מסוגל לתת .לה את הטוב ביותר, זאת הצביעות הגרועה ביותר
.זה במקום יד שמאל שלך
.זה מצחיק, זה מצחיק
.אתה עכשיו בצרה צרורה
.מהלך יפה
.תתנהג יפה
.אבא, קרא לי את הספר החדש
.כן, בייבי
.אני מייד מגיע
!זיין
.קייטי, אבא שלך כאן
.מצטער, הרכבת נתקעה בתחנת קלארקסון
.מישהו משך את בלם החירום
אמרת שתפעיל את האזעקה .בזמן שאתה עובד
אני שונאת להיות האחרונה .שאוספים אותה
...צ'יפס
.נראה שיש כאן... ילדה מאוד ממורמרת
,אנסה להסיר את המירמור
.שכבה אחרי שכבה
.כן, קצת מירמור כבר נעלם
.אני עדיין רואה קצת מירמור
!נעלם
?נכון שאני רופא די טוב
?אוקיי, אני אלך איתך, בסדר
אוקיי, אני אתן לך דחיפה גדולה ?ואשחרר אותך, בסדר
!סעי, סעי, סעי! סעי, לוסי
!כן! סעי, לוסי! סעי
!זאת הילדה שלי! זאת הילדה שלי
!כן
את רוצה לדעת מה גרם לי ?להחליט להיות סופר
?ובאמת לדבוק בזה
,כשהייתי בקניה, התעוררתי בוקר אחד
,קפצתי מהמכונית להשתין
.והייתי פנים אל פנים עם אריה
?באמת- .כן, הכל אמיתי-
זה היה אריה זכר, הוא היה רק ...חמישה מטרים ממני, מביט בי
.הוא אמר לי בבירור שאני שלו
?ומה עשית
,לא עשיתי שום דבר, קפאתי .לא היה מסוגל לזוז
הוא הביט בי עוד מספר רגעים .ולאחר מכן פשוט עבר לידי
,אני לעולם לא אשכח את הרגע הזה
...'שם הבנתי שכבר שאין יותר תוכנית ב
,לא לעשות סרטים תיעודיים, לא להיות וטרינר ...לא ללכת להרווארד
אני רק רוצה לעשות ...את מה שתמיד חלמתי עליו, אני
!רציתי... רציתי לכתוב
...רציתי... רציתי לכתוב כאילו, כאילו
,כאילו כל דף שכתבתי היה האחרון
לפני מותי, אני רוצה... אני רוצה .להשאיר משהו מאחורי
...את יודעת? אני רוצה
.אני רוצה להשאיר את חותמי
?כי את יודעת מה
,כי במוקדם או במאוחר, בדרך זו או אחרת
.אריה יגיע לתפוס את כולנו
.אני כל כך שמחה שהוא נתן לך לחיות
.כן, גם אני
.גם אני
?אתה בא למיטה- .כן, בעוד רגע-
.יש לי משהו בשבילך
?מה
?מה זה
אבות ובנות מאת ג'ייק דייוויס
.זה המקור
לקייטי, הצ'יפס שלי, שאותה אני אוהב יותר" ".מאשר את המספר האחרון
...קייטי, אני לא יכול .אני לא יכול לקבל את זה
.אני רוצה שתקבל אותו
.זה קמע להצלחה
.הוא בשבילך
.אתה לא יכול לגעת בי- .כן-
.לא, אתה לא יכול- .אני בצד שלך-
.ובכן... אני יותר מהירה ממך- .לא, לא. אני בצד שלך-
.אני יכולה לרכוב מהר יותר ממך- ...ובכן-
.בואי נתחרה- .אוקיי-
.לעלות על הגשר- .לעלות על הגשר-
!קדימה
...קשה לעלות
!אבא, חכה
!בואי, בייבי
.ו... לעלות על הגשר
!אני... הצלחתי
...בסדר
,אל תשכחי להסתובב .עם השביל
.הנה זה מתחיל
.סבוב. סבוב
אני לא מאמין שיש לי בת ששמה .קטשופ על נקניקיה
?אתה לא אוהב קטשופ
,על המבורגרים, על צ'יפסים !אבל על נקניקייה... מגוחך
.זה כי אני... אני עצמי משלי
.כן. זה נכון
יום הולדת שמח, יום הולדת שמח, יום הולדת שמח
,יום הולדת שמח לך, יום הולדת שמח לך יום הולדת שמח, קייטי היקרה
!יום הולדת שמח לך
?את רוצה להביע משאלה- .כן-
.קדימה
.בסדר! יום הולדת שמח, קייטי- .יום הולדת שמח, קייטי-
.יום הולדת שמח, צ'יפס- .אני אוהבת אותך-
!תראי את השיניים האלה
אני מוכן להתערב שדינוזאורים אחרים .לא רצו להתעסק עם השיניים האלה בארוחת הערב
?את מתגעגעת לאמא שלך
.גם אני
את יודעת שהיית השמחה והאור הגדולים .בחיים של אמך
בדיוק כפי שאת היא השמחה והאור .בחיים שלי
.אני באמת מתגעגעת אליה- .כמובן-
.כמובן
?אבל את יודעת מה
.אמא שלך... נמצאת בכל מקום שבו את
,היא נמצאת בחדר הזה עכשיו ,משגיחה עלינו. היא מביטה למטה
,יש לה חיוך גדול על הפנים שלה ...והיא כל כך גאה
.היא כל כך גאה בך, בייבי
כי היא יכולה לראות איזו ילדה .נבונה, אוהבת ויפה שאת
.כן
...בייבי
?אתה עומד למות
רק בעוד זמן רב, כשאהיה איש מאוד, מאוד .מאוד, מאוד זקן
?בן כמה
...כנראה בעוד
.אלף שנים, כן
,כן. אולי עוד מיליון שנה .אם אפסיק לאכול נקניקיות
...אבא
,אני אהיה איש כל כך זקן
?בסדר
שיהיו לך בית משלך, בעל משלך ...הרבה ילדים משלך, כלב, חתול
.וכל אחד ירוץ וישים שם קטשופ על כל דבר
?מבטיח
.אני מבטיח
?שבועת הזרת
.שבועת הזרת
.כן
.קיבלת את ההודעה
אני מודה שהופתעתי כשבוב .סיפר לי על המקרה שלך
,אין תקדים שדודים תובעים משמורת על אחיינית
,כאשר האב הביולוגי אינו רק בחיים ובמצב טוב
.אלא גם סופר מפורסם
ג'ון ווילטון הוא עורך הדין הטוב ביותר .בנושא משמורת בארץ
.אני שמח מאוד שהוא מעוניין במקרה שלך
,לעיתים קרובות מקרים אלה
.הם יותר מאשר כאב ורצון אמיתי לקבל משמורת
הצעד הראשון מבחינתך הוא לשבת עם ויליאם .ולנסות לשכנעו לבטל את התביעה הזאת
?ואם הוא יסרב לבטל אותה
.אז אנחנו נגיש בקשה של ביטול
.אנו טוענים שלתביעה אין כל בסיס
?מה אם זה לא יעבוד
.נבעט בתחת שלהם בבית המשפט
.ויסקי, נקי- .מייד, אדוני-
.אני אתחיל
,אני רוצה שתדע שזו לא נקמה נגדך
אנחנו לא מאשימים אותך על מה שקרה לפטרישה ואנחנו
,לא גומלים... על זה שלקחת מאיתנו את קייטי
.אחרי שטיפלנו בה במשך שנה אחת בהיעדרך
.דאגתינו היחידה היא רק לרווחתה של קייטי
ואם תשאל אותה והיא תשיב ללא היסוס ?שהיא רוצה להישאר איתי
.היא בת שמונה
.זה אינו קביל במשפט- .ובכל זאת זה חשוב-
,אתה אדם הגיוני, וויליאם
.ואתה גם אב
אני יודע שבלבך אתה יודע שמה .שאתם עושים זה לא בסדר
...עכשיו, אני מודה
,כעסתי, כשבאתי לאסוף את קייטי
ואתה שאלת אותי על .לקחת אותה ממני לאימוץ
...ואולי
.הגזמתי במסיבה
?אולי... הגזמת
אני באמת מצטער על מה שקרה .במסיבה של אליזבת
התגרית בי, אבל זה לא מצדיק .את הפעולה שלי
...ואני הייתי
...מקבל בברכה
שאתה ואליזבת תהיו
.מעורבים יותר בחיי קייטי
...ג'ייק, אני
.לא הגשתי את התביעה כדי לנהל משא ומתן
.אתה מכיר את עורך הדין שלי, ג'ון ווילטון
.הוא עורך דין מעולה
.לא זול
.הוא אומר לי שאין לכם סיכוי
,הוא אומר לי שהם אף פעם לא יפרידו
.בין בת להורה הביולוגי היחיד שלה
,אתם יודעים שאתם תפסידו ?אז מדוע אתם עושים זאת
אתה בילית שנה בבית חולים לחולי נפש, שלא עשה מאומה .כדי לשחרר אותך מההתקפות הפסיכוטיות שלך
,שלושים אנשים היו עדים לתקיפה שלך אותי ,בביתי, במסיבת יום הולדת
.בגלל שלא אהבתי את ספרך האחרון
נתת עדות למשטרת מדינת קונטיקט
,שהיה לך ויכוח לוהט עם אשתך ,ושנסעת מהר מידי כאשר אשתך מתה
,ואף על פי שלא תבעו אותך על פזיזות מסוכנת כך זה יוצג
.לשופט המשמורת
,הספר האחרון שלך נכשל, ביקורתית ומסחרית
.ומעלה ספק אם אתה בכלל יכול לכלכל את קייטי
.ויש לי הרגשה שאוזל לך הכסף
אבל אני אדע את זה כשאגיש זימון .לחשיפת כל החשבונות שלך
.לי יש יותר כסף מאשר לאלוהים
,אם נפסיד, נערער. אם נפסיד את העירעור .נערער על זה
?מה מצבך לגבי ניהול מאבק משפטי ממושך
.אתה עורך דין מעולה, וויליאם
.אני מנסה להיות דוד מעולה
לא, מה שאתה מנסה לעשות
,זה שאתה מנסה להפריד ילדה קטנה
,שכבר סובלת מאוד מאובדן אמה
.מהאב שהיא אוהבת, ושאוהב אותה
.זה מה שאתה מנסה לעשות
אני מקווה שיש מקום מיוחד בגהינום .למי שעושה את זה
!זה לא באמת קרה
.לא, לא יתכן- .כן, זה קרה-
?אני צריך משקה. את רוצה עוד אחד- .כן, בבקשה-
.אני מיד חוזר
.היי. -היי- ?מה שלומך-
.אוקיי- .את נראית יופי-
.תודה- ?את לא זוכרת אותי, נכון-
.אני חושבת שכן- ?מה שמי-
.זה ג'ון- .ג'ון, ג'ון-
,נפגשנו בבר ווקר
?לפני כשנה, זוכרת- .זה נכון-
.שתינו כמה משקאות- .נכון-
יש לך עדיין את הדירה ?עם הנוף המדהים לפארק
.כן- .באמת? -אותה דירה-
...בואי נלך לשם- ...למעשה אני חייבת לומר לך-
...מישהו יושב שם ואני צריכה שאתה- ?בחייך, היה לך כיף, נכון-
?שמע, אתה יכול ללכת ...הוא עומד לחזור מיד
הבנתי. את אחת מהנערות ...של לילה אחד
?נכון? זו את- .אתה יכול ללכת? אנא-
?אני יכול לשלם. את רוצה 100- .יאללה. תודה-
.קח את זה. תודה, גבר- .את זונה-
.קחי את זה, זונה
?מה קורה
.היא בחורה מהסוג של לילה אחד
,והלילה זה הלילה שלך
,אז תהנה
.כי אני נהנתי
?מי זה הבחור הזה
...דפקתי אותך על רצפת המטבח שלך
.יכולת לפחות לזכור את השם הדפוק שלי
?אתה רוצה 100
.תסתלק מכאן- .תוריד את הידיים שלך ממני-
...תסתלק מכאן- ...תוריד-
!תסתלק
אתה חשבת שאתה יוצא עם צ'יפס .ולמעשה אתה מוצא את עצמך עם זונה
.תפסיקי את זה. לא
,האשה שאני משוגע עליה אינה צ'יפס .אלא זאת את, קייטי
.אוקיי? את
...ובכן
...יש
...דרכים שמצאתי לעזור לי להסתדר עם
,המצב שלי בחיים, שאני יודעת שאינם בריאים
.אני יודעת שהם... לא טובים בשבילי
אבל... הם
.עזרו לי למלא את החלל הזה
...ואתה יודע, כרגע אני די מתביישת
...בואי הנה, בואי הנה- .לא, זה לא-
.בואי הנה
...כל זה
?כבר מאחורייך, נכון
.כן
.העוגיות האלה הן באמת משהו
.הן ממש טעימות
.אני נהיית חולה אבל הן שוות את זה- .כל כך שוות את זה-
,השבוע יום ההולדת של אמא שלי
ואבא שלי מארח לכבודה ארוחת ערב .'במוצאי שבת בגריניץ
...את רוצה
?את רוצה ללכת
?באמת- .כן-
.רק אם את רוצה
.יהיה נחמד
.אוקיי- ?כן-
.היינו צריכים לצאת מוקדם יותר
.סליחה
.קדימה, אנחנו נאחר לרכבת
?מה קרה
?היי, מה קרה
?מה
.אני... אני לא מוכנה
.אלו רק הורי, וכמה מהחברים שלהם
,רובם לא כל כך נוראים .רק עשירים ומשועממים
!בסדר? ההורים שלי יאהבו אותך ...אני מבטיח, הם יאכלו אותך
!קדימה
.אני לא יכולה
!אני מצטערת
!היזהרי
?לאן אתם נוסעים- .ברוקלין, בבקשה-
?מה לעזאזל את עושה
.מצטערת... אני לא יודעת מה קרה
...ולך יש דוקטורט בפסיכולוגיה- ?מה הכוונה בזה-
.זאת אומרת שדי ברור מה קרה. את נבהלת
...למה? את חושבת
?שההורים שלי לא יאהבו אותך
,או שאת חושבת שהם יאהבו אותך יותר מידי
ואת תהיי במצב יותר רציני ?ממה שהוא עכשיו, זה העיניין
?כמה זה רציני
.אני לא יודע
,אני לא יודע, קייטי
.אני לא יודע מה אנחנו עושים כאן
,אבל אני אגיד לך משהו. נמאס לי
...נמאס לי- ?ממה-
...נמאס לי
.לנחש מה זה, מה אנחנו עושים ?מה אנחנו עושים
,אם אנחנו רק יוצאים ביחד וזה הכל ...אז זה בסדר, כי את לא רוצה
זה עושה אותי מאושר. את מוכנה ?להביט בי כשאני מדבר אליך? בבקשה
!אני מצטערת
!עיצרי! עיצרי
.עיצרי. דברי אלי. דברי אלי
.דברי אלי- .זה לא לצאת ביחד-
טוב. טוב. כי כל מה .שאמרתי שם הרגע היה שקר
.טוב- .אני לא יודעת איך לעשות את זה-
?לעשות מה
.להיות החברה
.זה בסדר
.כן
?אני ג'ון ווילטון, מה שלומך
.תגיד לי אתה
.הבקשה לביטול נדחתה על ידי השופט, אני מצטער
,זה לא אומר שהשופט בעד הצד שלהם
או שהוא מרגיש שיש להם .טיעון חזק במיוחד
זה רק אומר שהוא מרגיש שיש .בסיס מספק כדי להציגו במשפט
.זוהי נסיגה, אבל עדיין עליהם מוטלת חובת ההוכחה
...שמע
.זהו מקרה מאוד יוצא דופן
בדיקת כל החוקים הרלוונטיים לתיק הזה .תהיה העיקר
אני מבקש ממך מקדמה .של 25,000 כדי להתחיל
?הלו- .אני אתקשר אליך חזרה-
אתה מבין שאחוז הריבית ,על המשכנתא השניה שלך
זה יהיה גבוה יותר ב-3.75% ?מהמשכנתא הראשונה
,פשטתי את הרגל בשתי דרכים"
".בהדרגה ואח"כ בפתאומיות
?"איפה זה היה, ב-"גם השמש זורחת
זה טוב, נכון? העיניין לגבי כתיבה
.הוא לירות את השורה האמיתית
...אם אפשר לעשות את זה
האם עלינו להיות מודאגים לגבי יכולתך ?לשלם שתי משכנתאות
?אתם תקחו לי את הבית בכל מקרה, נכון
.אוקיי, קדימה, אנחנו קצת מאחרים
.שלום. שיהיה לך יום נהדר
.אני אוהב אותך, צ'יפס- .ואני אותך-
.חכה, ארוחת הצהריים שלי- .סליחה-
.כן. ביי- .ביי-ביי-
?אבא
.היי, אבא
?את לא צריכה להיות בבית הספר- .בית הספר הרגע הסתיים -
...כן
.מזל שלך שאני כאן
.אבא, לא אכלתי כלום
.אבא
?אתה יודע מה ג'ולי אמרה לי היום
...היא אמרה שכשנגדל, כולנו הולכים
.אני חייב להתרכז, תתכונני ללכת לישון
?לא יהיה סיפור הערב- .לא הלילה, לא-
?למה- .כי אני עובד, בייבי-
.אתה תמיד עובד- .תצטרכי להתרגל לזה לזמן מה-
...אבא של ג'ולי קורא שני ספרים- ...נשדדתי ממחלקת ההורים -
?מה אני יכול להגיד
!לעזאזל
!היי, את יודעת למה אני עובד? בשבילך
,כי אנחנו צריכים כסף. עבור עורכי דין, מזון, ביגוד
בית ספר, בית, כי אנחנו חיים .בארצות הברית של כסף
אמנות, ידידות, אהבה, כל אלו .בכלל לא משנים, רק כסף
?יש לך כסף, צ'יפס
?יש לך משהו כמו 60,000 בקופה שלך .כי זה יהיה נהדר
.היי, את
.בואי, צאי משם
.בואי
...את יודעת
תצטרכי לשנות את מקום המחבוא שלך
.אם את לא רוצה שימצאו אותך בקלות כזאת
.אני עושה כמיטב יכולתי, אני נשבע באלוהים
.אני אוהבת אותך, אבא
.גם אני אוהב אותך
על מה את חושבת ?כשאת חושבת על אמא שלך
.זאת רק אני
.פוחדת
?למה פוחדת
.אני כל כך מתגעגעת אליה
...ואני כל כך
?כועסת עליה בגלל שהיא מתה
.אני אוהב אותך, קייטי
...אני אוהב אותך כמו .שלא אהבתי אף אחת אחרת
.את יודעת, לא כל מי שאוהב אותך, יעזוב אותך
...אני יודעת את זה פה
.אבל אני לא יודעת את זה פה
אתה צריך למצוא אהבה לבחורה פחות מסובכת
.ולא לבזבז אותה עלי
.אני אוהב לבזבז אותה עלייך
...אלוהים
?את בסדר- .כן-
?את בטוחה- .כן-
.אני הולך להתרחץ
?מה זה
?קייט, מה זה
?למה... למה את עושה את זה
?...את רוצה לסיים? זה מה
.הנה, סיימנו. סיימנו. סיימנו
.אני לא רוצה לסיים
...אני לא רוצה- .תני לי ללכת-
...קמרון, תקשיב, תקשיב לי
...אני לא יודעת למה
.אנא, תקשיב לי- .תני לי ללכת-
.קמרון, בבקשה, רק תסתכל עלי .בבקשה, תסתכל עלי
...אני
.אני לא יודעת למה
...אני
...אני... פשוט
!תן לי שנייה להסביר, בבקשה
.אנא, אני כל כך פוחדת- ...ממה? ממה, קייטי-
?ממה? ממה את כל כך פוחדת? ממה
!תגידי לי ממה- .מאיתנו-
.אני באמת מנסה להבין אותך .קייטי, באמת מנסה
.נתתי לך את כל אהבתי, אבל אני לא יכול .אני לא יכול להמשיך ככה, קייט
!מספיק
.מספיק
...קמרון- !מספיק-
...חכה... חכה, חכה, חכה
?מה חשבת שיקרה, קייט
?מה, הא? מה
...אני לא יודעת איך- ...מה?! מה-
.אני לא יודעת איך לעשות את זה- ?לעשות מה? לעשות מה -
!סליחה! טעיתי
טעית? לתת לאיזה בחור להכנס בין הרגליים שלך
!זו לא טעות, קייט
!את מבינה?! סיימנו
!סיימנו! די! אלוהים
!בבקשה- .די-
!לעזאזל
.היי, את
...את צריכה לחזור איתי ועם ג'יני
...אנחנו
.נהנים, ג'יני עושה פנקייק ממש טוב
.אני אוהבת פנקייק
.בוא נלך
?את באה- .אני באה-
,מדוע ציפורים מופיעות פתאום
?בכל פעם שאת קרובה
?את באה- !לך-
כמוני, הם רוצים להיות
.קרוב אליך
,למה כוכבים נופלים מהשמים
?בכל פעם שאת מטיילת
כמוני, הם רוצים להיות
.קרוב אליך
.אני מתגעגעת אליך
.ביום שבו נולדת המלאכים התאספו
.והם החליטו להגשים חלום
,אז הם פיזרו אבק ירח בשערך המוזהב .ואור-כוכב בעינייך הכחולות
?אני יכולה להזמין מונית
.היי
?מה את עושה ערה- .זה בוקר-
?כבר בוקר
?אתה יכול לקרוא לי רק ספר אחד
?למה שלא אקרא לך את כולם
?רצית לראות אותי
...ובכן
...אנחנו
...יש לנו חדשות נהדרת
.לוסי עוזבת את משפחת האומנה
.היא אומצה
.הו, אלוהים- .על ידי משפחה טובה ויציבה בקווינס-
.יש להם 2 ילדים אחרים, התאמה מושלמת
?בקווינס
.זה ייקח שעה ברכבת התחתית כדי להגיע לכאן
...תראי
.את לא יכולה לראות אותה יותר
?מה
,הא תמשיך את הטיפול שלה עם עובדת סוציאלית
.שתעזור לה להשתלב בקהילה החדשה שלה
.היא צריכה פרידה שקטה מאיתנו
,עשית איתה עבודה נהדרת .שעליה כולנו מאוד גאים
אבל היא לא יכולה להתחיל חיים חדשים .כשהיא נאחזת בך
.זה הליך סטנדרטי
...בטח יש איזו דרך- ...זה לא כמו-
.לקחת את לוסי לפארק...
.אין לי אפשרות להשפיע, אני מצטערת
.היי, אלו חדשות נהדרות
.לזה קיווינו והתפללנו
?יש לנו הרבה על מה לדבר, הא
...משפחה חדשה
...בית ספר חדש
.הכל יהיה בסדר
.אני מבטיחה
...אני לא זוכרת הרבה מאמא שלי, אבל
.אני אוהבת, אוהבת, אוהבת את אבי
,הוא היה סופר
.למעשה הוא היה די מפורסם
.הוא לא היה כל כך בריא, עד הסוף
,אבל הוא נישאר ער כל הלילה ,כל לילה
.מסיים את הספר האחרון שלו
.הספר ההוא היה עלי
,אבל בעצם הוא היה על החיים
...איך הוא
.הוא לעולם לא וויתר עלי
...זו היתה הדרך שלו
...להגיד לי עד כמה הוא אוהב אותי
.ושלום
...האמת היא, שעל זה למעשה הספר
.על לעולם לא, אף פעם לא לוותר
,החיים יהיו... באמת מאתגרים
,ולא הוגנים
,ולפעמים מכאיבים
.את כבר עברת הרבה
,אבל אנחנו אף פעם לא יכולים לוותר .או להפסיק לנוע קדימה, או לראות את העתיד
.לא משנה כמה קשות היו החוויות הללו, שעברנו
הדבר היחיד שאני יכולה לעשות ,זה להגיד לך
...שאני אוהבת אותך
.ולהתראות
.גם אני אוהבת אותך
?תהיי טובה, אוקיי
.דברים גדולים עומדים בפנייך
.אני אהייה
.אני מבטיחה
.מזל טוב, ג'ייק- ?למה-
.אתה תהיה שוב דוד
,נראה שלגיסך, וויליאם .יש רומן עם המזכירה שלו
.היא בת 24- .והיא בהריון-
.ומשאירה את התינוק- .אליזבט הגישה תביעת גרושין-
.הם ביטלו את התביעה
."אבות ובנות"
...איך אתה כותב
איך אתה כותב רומן בשלושה חודשים ?כאשר בדרך כלל זה לוקח לך שנים
?הוא טוב
.אין לי מושג
זה מה שאמרת כשהבאת לי ."את "לחיות את המחול
?הבאתי לך מה
,"הבאתי "לחיות את המחול .שהביא לך את פרס פוליצר
?את רוצה להגיד משהו לאביך
.אתה הצ'יפס שלי
.אתה, ולא אף אחד אחר
...היי, מותק
.היי
.אני מתגעגעת אליך
.ואני אוהבת אותך
!אלוהים, אני כל כך אוהבת אותך
.הייתי צריכה לומר את זה מיליון פעמים .באמת הייתי צריכה
,כל כך פחדתי שתעזוב אותי
.אני יודעת ששנינו יודעים שאני לא קלה
.אני יודעת שאני לא
...ו
.אתה הדבר הכי טוב שאי פעם קרה לי
...ואתה יודע שאני לא יכולה
.אני לא רוצה לחיות בלעדיך
...קמרון
...אני יכולה ללכת
.היא... זאת החברה שלי
.תודה לך על הכל, באמת
זהו כבוד גדול לקבל את הפוליצר הזה .בשם הלקוח שלי, המנוח ג'ייק דייויס
אבות ובנות" זכה בכל הפרסים" הספרותיים החשובים ביותר
.והיה לרב המכר במקום הראשון במשך שנה
.זהו החלום של כל סוכן
,זה שלא קניתי לג'ייק משקה
.ונתתי לו טפיחה על השכם, זה הסיוט האישי שלי
קייטי, אני חושבת שאת האדם היחיד בעולם .שיתגעגע אליו יותר ממני
.תודה לכם
,היו לי חיים קשים
.אני מניחה שהייתי קשה בחזרה
.אני אישה בוגרת שמעולם לא ידעה אהבה
?האין זה משהו
.ההורים שלי היו בדיוק אותו דבר
.אמי הייתה אישה רעה ונוראה
אבי, היה מישהו שראינו לפעמים .בארוחת הערב של יום ראשון
?את יודעת, קייטי
...גברים
.הם יכולים לשרוד בלי אהבה
.אבל לא אנחנו הנשים
.בואי אלי
אם יכולתי לתפוס כוכב בשבילך
אני נשבע שהייתי גונב את כולם הלילה
כדי להגשים את כל משאלותייך
וכל חלום שלך במשך כל חייך
אבל לא על זה הסיפור
העולם מלא בתוכניות מושלמות
,אם יש הבטחה שאותה הפרתי
אני יודע שיום אחד תביני
כשהזמנים קשים, אני יודע שתהיי חזקה
אהיה שם בליבך כשאת תמשיכי הלאה
כמו אור הירח על המים, ואור השמש בשמיים
אבות ובנות אף פעם לא אומרים שלום
,אקרא סיפורי ערש למלאך
שנתן לי חלום משלי
,אז לימדי לאהוב ופרשי את כנפיך
ומצאי את האחד שתקראי לו הבית שלך
כשהזמנים קשים, אני יודע שתהיי חזקה
אהיה שם בליבך כשאת תמשיכי הלאה
כמו אור הירח על המים, ואור השמש בשמיים
אבות ובנות אף פעם לא אומרים שלום
כשהזמנים קשים, אני יודע שתהיי חזקה
אהיה שם בליבך כשאת תמשיכי הלאה
כמו אור הירח על המים, ואור השמש בשמיים
אבות ובנות אף פעם לא אומרים שלום
תורגם משמיעה וקודד ע"י יורם ירון